bề trái

Friendly

Le mot vietnamien "bề trái" se traduit littéralement par "l'envers" ou "le revers". Il est souvent utilisé pour désigner le côté caché ou moins visible de quelque chose, que ce soit un objet physique ou une situation.

Définition simple

• Bề trái : L'envers ou le revers de quelque chose. Par exemple, on peut parler du bề trái d'un vêtement, qui est le côté interne, ou du bề trái d'un événement, qui fait référence aux aspects moins connus ou non apparents.

Utilisation

• Contexte physique : Quand vous parlez de vêtements, vous pouvez dire "bề trái của chiếc áo" pour signifier "l'envers de la chemise".
• Contexte figuré : En parlant d'événements, vous pouvez utiliser "bề trái của một sự kiện" pour évoquer les conséquences ou les aspects cachés d'un événement.

Exemple

• "Khi nhìn vào bề trái của chiếc áo, tôi thấy những đường chỉ may không đều." (En regardant l'envers de la chemise, je vois des coutures irrégulières.)
• "Chúng ta cần xem xét bề trái của sự kiện này để hiểu rõ hơn." (Nous devons considérer l'envers de cet événement pour mieux comprendre.)

Usage avancé

Dans un contexte plus élaboré, "bề trái" peut être utilisé pour évoquer des thèmes comme la vérité cachée derrière les apparences, ou les réalités sous-jacentes d'une situation donnée. Cela peut également s'appliquer à des analyses critiques de sujets sociaux, politiques ou psychologiques.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "bề trái", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Bề trái xã hội : L'envers de la société, qui peut désigner les problèmes sociaux cachés. - Bề trái của câu chuyện : L'envers de l'histoire, signifiant des détails ou des éléments non révélés.

Significations différentes

Dans certains contextes, "bề trái" peut également désigner des aspects négatifs ou indésirables d'une situation, comme des conflits ou des tensions sous-jacentes qui ne sont pas immédiatement visibles.

Synonymes

• Mặt trái : Un terme similaire qui signifie également "le revers" ou "le côté caché". Il est souvent interchangeable avec "bề trái".

Academic

1. envers
   • Bề trái của một sự kiện
     l'envers d'un événement